-
1 гораздо лучше
-
2 гораздо лучше
1) General subject: a great deal better, a long way better, a lot better, a lot more, better by a long way, far better, much the best, so much better (... Ah, things were so much better back then.), a long sight better2) Makarov: a good deal better, good deal better, lot better, much better, tremendously improved -
3 гораздо лучше
advgener. weitaus besser -
4 гораздо лучше
-
5 гораздо лучше
advgener. (значительно, много, намного) daudz labāk -
6 гораздо лучше
advgener. mejor que mejor, mucho mejor -
7 гораздо лучше
advgener. beaucoup mieux, bien mieux -
8 гораздо лучше
advgener. molto meglio, viemmeglio -
9 гораздо лучше
• o mnoho lepší -
10 гораздо лучше
much/far better, better by far -
11 гораздо лучше по качеству
Colloquial: a cut aboveУниверсальный русско-английский словарь > гораздо лучше по качеству
-
12 гораздо лучше, чем ожидалось
Cliche: Knock the cover off the ball (In business, doing much better than expected.)Универсальный русско-английский словарь > гораздо лучше, чем ожидалось
-
13 Том знает физику гораздо лучше, чем его брат
General subject: Tom is far beyond his brother in physicsУниверсальный русско-английский словарь > Том знает физику гораздо лучше, чем его брат
-
14 будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этом
General subject: you had better say it at onceУниверсальный русско-английский словарь > будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этом
-
15 быть гораздо лучше
General subject: be better by far, to be better by farУниверсальный русско-английский словарь > быть гораздо лучше
-
16 вы почувствуете себя гораздо лучше после прогулки на свежем воздухе
Diplomatic term: you'll feel all the better for a walkУниверсальный русско-английский словарь > вы почувствуете себя гораздо лучше после прогулки на свежем воздухе
-
17 делать (что-л.) гораздо лучше
Psychology: eclipseУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) гораздо лучше
-
18 затмевать (кого-л.). быть гораздо лучше
Psychology: eclipseУниверсальный русско-английский словарь > затмевать (кого-л.). быть гораздо лучше
-
19 моя нынешняя машина гораздо лучше прежней
Универсальный русско-английский словарь > моя нынешняя машина гораздо лучше прежней
-
20 после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше
Универсальный русско-английский словарь > после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше
См. также в других словарях:
гораздо лучше, чем у других — нареч, кол во синонимов: 1 • на зависть (45) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
гораздо — Значительно, много, несравненно. Гораздо, много приятнее; значительно легче. Не в пример (куда) лучше... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гораздо значительно, (на)много,… … Словарь синонимов
Лучше поздно, чем никогда — Лучше поздно, чѣмъ никогда. Ср. Здѣсь имъ очень, очень довольны... Ленѣ говорили, qu’il est très bien vu! Что жъ, лучше поздно, чѣмъ никогда. Боборыкинъ. Поумнѣлъ. 17. Ср. Боюсь, не поздненько ли это нѣсколько? «Ну, mieux tard que jamais. Лѣсковъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГОРАЗДО — ГОРАЗДО, нареч., в сочетании со сравн. Значительно, намного. Г. лучше. Г. хуже. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гораздо — ▲ в отношении ↑ большой наречие+сравнительная степень: гораздо (# дороже). неизмеримо (# лучше). значительно. несравненно. куда (# лучше. # больше). во много раз [крат]. намного. на порядок (# больше в 10 раз). стократ. во сто крат … Идеографический словарь русского языка
лучше поздно, чем никогда — Ср. Здесь им очень, очень довольны... Лене говорили, qu il est très bien vu! Что ж, лучше поздно, чем никогда. Боборыкин. Поумнел. 17. Ср. Боюсь, не поздненько ли это несколько? Ну, mieux tard que jamais . Лесков. Обойденные. 3, 2. Ср. В то время … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
лучше — I. сравнит. ст. к Хороший и Хорошо. Надо л. работать. Тепло л. холода. Нарисовать портрет как можно л. Ум хорошо, а два лучше (Погов.). * Нет ничего лучше Невского проспекта, по крайней мере в Петербурге (Гоголь). Лужайка как нельзя л. подходила… … Энциклопедический словарь
лучше — 1. сравнит. ст. к хороший и хорошо. Надо лу/чше работать. Тепло лу/чше холода. Нарисовать портрет как можно лу/чше. Ум хорошо, а два лучше (погов.) … Словарь многих выражений
гораздо — нареч. (с прил. и нареч. в сравнит. ст.). Значительно, намного. Г. лучше, старше, длиннее. Г. хуже … Энциклопедический словарь
гораздо — нареч. с прил. и нареч. в сравнит. ст. Значительно, намного. Гора/здо лучше, старше, длиннее. Гора/здо хуже … Словарь многих выражений
Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News … Википедия